1
00:00:00,120 --> 00:00:04,020
Subtítulos de DramaFever

2
00:00:04,739 --> 00:00:07,737
Sí, me gusta que me llamen
genio de la natación.

3
00:00:07,738 --> 00:00:11,447
Me gusta pero es una carga.

4
00:00:11,447 --> 00:00:14,235
Al principio,
Ni siquiera podía flotar correctamente.

5
00:00:14,235 --> 00:00:17,322
Porque me quedé sin aliento
Fue difícil terminar el largo de una piscina.

6
00:00:17,874 --> 00:00:22,366
Y me dio rabia ver las espaldas de
mis amigos que podían nadar más rápido que yo.

7
00:00:22,366 --> 00:00:26,437
Desde entonces llegué una hora antes y
Me quedé dos horas más tarde que todos.

8
00:00:26,976 --> 00:00:28,496
Estaba decidido.

9
00:00:28,496 --> 00:00:31,761
Mientras estuve en el agua,
Nunca miraría la espalda de nadie.

10
00:00:32,894 --> 00:00:36,076
Es decepcionante si digo que soy
no es un genio?

11
00:00:36,885 --> 00:00:40,715
¿Indulto?
¿Quieres saber qué es valioso para mí?

12
00:00:41,499 --> 00:00:43,982
Bueno, la natación no lo es todo para mí.

13
00:00:43,983 --> 00:00:47,984
Está mi padre y también está...

14
00:01:01,116 --> 00:01:07,714
<i>Porque estaba tan frustrado,
Me esforcé mucho en recordarlo.</i>

15
00:01:08,686 --> 00:01:10,612
<i>Tal vez no debería haberlo hecho.</i>

16
00:01:13,331 --> 00:01:15,239
<i>Es sólo que...</i>

17
00:01:15,829 --> 00:01:20,699
<i>Creo que extrañaré los días en que
No podía recordar nada.</i>

18
00:01:24,036 --> 00:01:25,847
¡Adiós!

19
00:01:26,991 --> 00:01:30,606
<i>Han Yi An, adiós.</i>

20
00:01:35,398 --> 00:01:38,264
Lo lamento. No me arrepiento.
<i>[Episodio 5]</i>

21
00:01:38,265 --> 00:01:43,070
Me arrepiento... no me arrepiento.

22
00:01:43,070 --> 00:01:44,890
Lamento.

23
00:01:49,616 --> 00:01:51,359
No me arrepiento.

24
00:02:00,768 --> 00:02:05,365
<i>Ve Eun Byul, tengo algo que decirte.
Sal un rato.</i>

25
00:02:21,732 --> 00:02:23,894
Uno, dos, tres.

26
00:02:28,422 --> 00:02:31,711
- Me dejo ir... ¡Me dejo ir!
- No, no puedes. ¡No!

27
00:03:27,317 --> 00:03:31,782
<i>Ve Eun Byul, tengo algo que decirte.
Sal un rato.</i>

28
00:03:35,292 --> 00:03:38,221
<i>¿Dejaste la medalla aquí?</i>

29
00:03:40,598 --> 00:03:45,913
<i>Sí. Prometí dártelo.
Aunque no lo recordarías.</i>

30
00:03:53,597 --> 00:03:55,063
<i>Gracias.</i>

31
00:04:31,064 --> 00:04:35,154
<i>Eun Byul, Feliz Navidad.
De Yi An.</i>

32
00:05:54,601 --> 00:05:56,387
Está bien, está bien. Tranquilo.

33
00:05:58,122 --> 00:06:01,202
Siéntate y presta atención.

34
00:06:01,202 --> 00:06:03,830
Tenemos un nuevo estudiante transferido en
nuestra clase.

35
00:06:08,047 --> 00:06:10,321
Todo aquí será muy nuevo para ella.

36
00:06:10,322 --> 00:06:13,909
Entonces, espero que todos puedan ayudarla.
hasta que pueda adaptarse.

37
00:06:13,909 --> 00:06:15,517
Entra.

38
00:06:23,963 --> 00:06:25,861
¡Fantástico!

39
00:06:40,040 --> 00:06:41,356
Preséntate.

40
00:06:41,356 --> 00:06:45,307
Soy Kang So Young, una transferencia de
Escuela secundaria Tongyeong Nuri.

41
00:06:45,307 --> 00:06:48,116
-Tongyeong...
- Estábamos justo ahí.

42
00:06:48,117 --> 00:06:51,727
-Tongyeong.
- Todos hemos pasado por eso.

43
00:06:51,727 --> 00:06:53,935
Espero que todos podamos llevarnos bien.

44
00:06:53,935 --> 00:06:55,555
Espero con ansias...

45
00:07:02,569 --> 00:07:03,823
¿Qué es?

46
00:07:08,816 --> 00:07:09,934
¿Qué...?

47
00:07:15,553 --> 00:07:18,166
- Espero conocerte.
- ¡Aplaude!

48
00:07:27,294 --> 00:07:32,234
<i>[Escuela 2015 ¿Quién eres]</i>

49
00:07:32,710 --> 00:07:36,837
- Tienes que salir a su encuentro.
- Tú también escuchaste esa historia, ¿verdad?

50
00:07:36,837 --> 00:07:38,826
- Escuché.
- ¿Ah, de verdad?

51
00:07:39,313 --> 00:07:41,782
¿Puedo sentarme aquí también?

52
00:07:41,783 --> 00:07:44,053
Ah, por supuesto. Sentarse.

53
00:07:45,450 --> 00:07:49,202
Oh, estábamos todos en Tongyeong.
en un viaje escolar.

54
00:07:49,203 --> 00:07:51,002
¿Ah, de verdad?

55
00:07:51,002 --> 00:07:53,721
¿Has vivido en Tongyeong?
todo este tiempo?

56
00:07:53,721 --> 00:07:57,846
Sí, mi padre es fiscal y
fue designado para la oficina de Seúl.

57
00:07:57,846 --> 00:07:59,815
¿Un fiscal?

58
00:08:01,058 --> 00:08:02,652
Eso es genial.

59
00:08:02,711 --> 00:08:06,611
- ¡Por favor, tómate un poco mientras entrenas!
- Gracias.

60
00:08:06,611 --> 00:08:09,239
¡Ay dios mío! ¿Viste eso?

61
00:08:14,215 --> 00:08:16,009
Yi An, ¿vas a entrenar?

62
00:08:16,811 --> 00:08:19,214
Hora de merendar. ¡Sí!

63
00:08:19,215 --> 00:08:23,230
- ¿No es nadador?
- Sí, es cierto.

64
00:08:25,310 --> 00:08:27,450
Ustedes dos deben ser muy cercanos.

65
00:08:27,451 --> 00:08:30,005
¿Quiénes, Eun Byul y Yi An?

66
00:08:30,006 --> 00:08:32,439
Han sido amigos desde que
tenían ocho años.

67
00:08:36,304 --> 00:08:38,154
Estaré en el baño.

68
00:09:04,306 --> 00:09:07,649
¿Me recuerdas?

69
00:09:15,196 --> 00:09:19,560
No te recuerdo.

70
00:09:22,993 --> 00:09:25,952
Ya sabes... en Tongyeong...

71
00:09:30,988 --> 00:09:35,442
en el hospital...
Cometí ese error.

72
00:09:38,733 --> 00:09:41,253
¿No te acuerdas de mí?

73
00:09:42,317 --> 00:09:44,216
Entonces será mejor que te ayude a recordar.

74
00:09:44,216 --> 00:09:47,665
¡Ay! ¿Qué estás haciendo?

75
00:09:47,665 --> 00:09:49,515
Suéltame.

76
00:09:49,516 --> 00:09:52,028
¡Ey! ¡Déjalo ir!

77
00:09:52,028 --> 00:09:54,148
¿Cómo te atreves a poner tus manos en
mi hija!

78
00:09:54,148 --> 00:09:56,589
Estás ahí parado.
Te voy a denunciar a la policía.

79
00:09:56,589 --> 00:09:59,089
Esperar. Lo... lo siento.

80
00:10:00,201 --> 00:10:02,843
Fue un caso de confusión de identidad.

81
00:10:07,839 --> 00:10:09,723
Así que ese eras tú.

82
00:10:10,462 --> 00:10:12,285
Lamento ese incidente.

83
00:10:12,872 --> 00:10:15,522
Tengo un amigo con el que estoy en malos términos.

84
00:10:15,522 --> 00:10:17,385
Te confundí con ella.

85
00:10:17,424 --> 00:10:19,705
¿Amigo?

86
00:10:22,791 --> 00:10:28,115
Tratas a tu 'amigo' de esa manera
¿Solo porque estás en malos términos?

87
00:10:31,188 --> 00:10:35,001
Tenía mis razones.
No me malinterpretes.

88
00:10:35,760 --> 00:10:37,966
Llevémonos bien, ¿vale?

89
00:10:42,078 --> 00:10:44,754
- Todos lo entendéis, ¿verdad?
- Sí.

90
00:10:44,755 --> 00:10:47,708
Todos conocéis los exámenes trimestrales nacionales.
Vienen pronto, ¿verdad?

91
00:10:49,188 --> 00:10:55,194
Ya no puedes hacerlo bien memorizando
los libros de EBS nunca más. ¿Entiendo?

92
00:10:57,028 --> 00:11:00,694
En ese tiempo, intenta aprender uno más.
Palabra de vocabulario en inglés, ¿de acuerdo?

93
00:11:00,695 --> 00:11:02,171
¡Bueno!

94
00:11:06,992 --> 00:11:08,808
Cuando ustedes dos vienen a la escuela...

95
00:11:08,808 --> 00:11:12,858
no haces tu tarea,
¿Y siempre te maquillas?

96
00:11:13,839 --> 00:11:16,604
Su piel se pudrirá, niños.

97
00:11:25,795 --> 00:11:27,768
¿Qué estás haciendo?

98
00:11:30,180 --> 00:11:32,758
No fui yo quien fue golpeado.

99
00:11:32,758 --> 00:11:35,508
Entonces te iba a dar
puntos de demérito y terminarlo.

100
00:11:35,521 --> 00:11:40,091
Pero, por la paz de nuestra clase,
Tomaré medidas especiales.

101
00:11:40,990 --> 00:11:43,677
Empieza a limpiar... ahora.

102
00:11:46,359 --> 00:11:48,654
¡Oye ahora!

103
00:11:50,232 --> 00:11:54,834
Por aquí, ven.
Uno frente al otro.

104
00:11:58,298 --> 00:12:01,418
El objetivo de este castigo no es
la limpieza.

105
00:12:01,419 --> 00:12:05,514
No aparten la mirada el uno del otro
y igualar la velocidad de limpieza de cada uno.

106
00:12:05,987 --> 00:12:07,703
Limpio.

107
00:12:27,937 --> 00:12:29,622
¡Ey!

108
00:12:50,636 --> 00:12:52,870
¿Qué te pasa, punk?

109
00:12:54,142 --> 00:12:56,036
Dios, maestro... ¿en serio?

110
00:13:00,022 --> 00:13:03,980
Hola, Gong Tae. ¿Qué estás haciendo?

111
00:13:03,980 --> 00:13:06,724
¿Quién sabe? ¿Por qué estoy haciendo esto?

112
00:13:12,322 --> 00:13:14,662
<i>Vuelve a casa inmediatamente después de clase.</i>

113
00:13:16,159 --> 00:13:18,334
Si tienes tanta prisa,
Podrías irte a casa conmigo.

114
00:13:18,740 --> 00:13:22,380
¿Qué puedes usar si el límite está en el formulario?
de f(x) dividido por g(x)?

115
00:13:22,380 --> 00:13:25,660
- La regla de L'hopital.
- ¡Así es!

116
00:13:25,660 --> 00:13:26,990
Entonces, intentemos resolverlo.

117
00:13:26,990 --> 00:13:31,980
Usando la regla de L'hopital,
si el límite de x se acerca a dos

118
00:13:31,980 --> 00:13:34,410
cuando derivas el denominador...

119
00:13:37,040 --> 00:13:39,340
- Uno.
- Así es.

120
00:13:39,340 --> 00:13:41,336
El denominador es igual a uno...

121
00:13:41,336 --> 00:13:45,480
Y cuando diferencias el numerador,
se convierte en f(2)-2f'(x).

122
00:13:45,540 --> 00:13:48,430
El punto importante aquí, L'hopital's...

123
00:13:48,436 --> 00:13:53,128
Cambiar su enfoque de estudio ahora o
obtenga una asesoría adecuada.

124
00:13:53,128 --> 00:13:56,736
Ella es sólo una junior.
¿Necesitamos consultoría ya?

125
00:13:58,607 --> 00:14:03,499
Oye, necesitas concentrarte en tu hija.
tanto como lo haces en tu cuerpo.

126
00:14:03,499 --> 00:14:05,455
¿Busca consejo en su último año?

127
00:14:05,455 --> 00:14:08,167
Eso es como ir a un médico en el
última etapa del cáncer.

128
00:14:10,529 --> 00:14:14,553
No importa cuán talentoso sea el médico,
el médico no puede hacer mucho por el paciente.

129
00:14:14,554 --> 00:14:18,617
No importa lo bueno que sea el asesor de admisiones,
No se puede hacer nada por una persona mayor.

130
00:14:20,078 --> 00:14:22,514
Si mi Shi Jin ve a un consultor
solo una vez

131
00:14:22,515 --> 00:14:25,748
¿Crees que ella realmente puede ir?
a la Universidad de Corea?

132
00:14:26,909 --> 00:14:29,456
Algunos pacientes se curan con
un tratamiento.

133
00:14:29,456 --> 00:14:32,215
Y algunos pacientes necesitan cuidados más prolongados.

134
00:14:32,639 --> 00:14:35,709
Siéntete aliviado de haberme conocido
antes de que fuera demasiado tarde.

135
00:14:40,421 --> 00:14:41,722
¡Oh!

136
00:14:43,882 --> 00:14:45,747
- ¿Lo hiciste bien?
- Sí.

137
00:14:46,247 --> 00:14:51,633
- Oh, debes ser Min Joon.
- Hola, pero ¿quién?

138
00:14:51,634 --> 00:14:54,861
Soy la mamá de Shi Jin.
Conoces a Shi Jin, ¿verdad?

139
00:14:58,525 --> 00:15:00,679
- ¿Lee Shi Jin?
- Sí.

140
00:15:00,680 --> 00:15:02,536
Ah, Shi Jin. Por aquí.

141
00:15:04,085 --> 00:15:06,670
Saluda, soy la madre de Min Joon.

142
00:15:07,391 --> 00:15:10,733
- Hola.
- Sí, sí.

143
00:15:10,734 --> 00:15:15,914
Vaya, pareces una buena chica.
Debes parecerte a tu padre.

144
00:15:31,487 --> 00:15:34,522
He preparado las admisiones y
Otros detalles, así que prepárate.

145
00:15:36,541 --> 00:15:38,454
<i>[Estudiar en el extranjero]</i>

146
00:16:19,695 --> 00:16:21,292
¡Oye!

147
00:16:25,436 --> 00:16:30,116
La cosa es...
Hoy tengo muchas ganas de estar sola.

148
00:16:42,241 --> 00:16:43,703
Ficticio.

149
00:16:50,168 --> 00:16:53,181
<i>[Escuela secundaria femenina de Tongyeong...]</i>

150
00:17:07,826 --> 00:17:10,039
<i>[Chica de secundaria de Tongyeong acosada
Se suicida]</i>

151
00:17:12,933 --> 00:17:15,070
<i>[Escuela secundaria Tongyeong 'N',
Chica acosada se suicida]</i>

152
00:17:27,230 --> 00:17:29,954
Oye perdedor, disfruta tu comida.

153
00:17:38,249 --> 00:17:39,850
<i>[Acosado]</i>

154
00:17:57,109 --> 00:17:58,721
<i>[Tienes dos mensajes nuevos.]</i>

155
00:18:01,891 --> 00:18:03,585
¿Jung Soo In?

156
00:18:05,716 --> 00:18:10,505
<i>¡Eun Byul! No te molestaré más.
¿Puedes encontrarnos mañana en la biblioteca?</i>

157
00:18:15,768 --> 00:18:19,708
Oh, ¿un número de referencia de un libro de la biblioteca?

158
00:18:50,208 --> 00:18:51,930
¿Está esto mal?

159
00:19:06,340 --> 00:19:07,594
Esto debería ser bueno, ¿verdad?

160
00:19:07,594 --> 00:19:08,795
Me alegra mucho que hayas recibido la llamada.

161
00:19:09,618 --> 00:19:12,141
Estoy tan feliz por ti.

162
00:19:14,711 --> 00:19:18,222
¡Hola Gong Byul! Recibí la llamada para
¡La segunda ronda de audiciones!

163
00:19:18,223 --> 00:19:20,513
¡Felicitaciones, Cha Song Joo!

164
00:19:20,513 --> 00:19:23,438
¿Quién sabe? Realmente podrías convertirte
una estrella algún día.

165
00:19:23,439 --> 00:19:25,631
¿Debería darte mi autógrafo?
por adelantado?

166
00:19:25,631 --> 00:19:28,484
Mi nombre es Lee Shi Jin.

167
00:19:29,537 --> 00:19:33,014
Oh, este es tu asiento ¿verdad? Lo siento.

168
00:19:33,915 --> 00:19:36,556
Ah, gracias.

169
00:19:38,733 --> 00:19:42,850
Más tarde, a la hora del almuerzo,
¿Puedes darme un recorrido por la escuela?

170
00:19:43,312 --> 00:19:45,828
- ¿Eh?
- ¿Qué estás diciendo?

171
00:19:45,828 --> 00:19:48,988
Gong Byul todavía se pierde en la escuela.

172
00:19:48,989 --> 00:19:51,603
¿Qué quieres decir con eso?

173
00:19:51,604 --> 00:19:56,126
Eun Byul tuvo un leve accidente
durante el viaje escolar.

174
00:19:56,126 --> 00:19:58,557
Ella como que perdió sus recuerdos.

175
00:19:59,077 --> 00:20:00,806
¿En Tongyeong?

176
00:20:02,657 --> 00:20:04,234
Entonces, ¿qué vas a hacer?

177
00:20:04,235 --> 00:20:08,331
¿Qué quieres decir?
Nuestra Eun Byul estará bien.

178
00:20:08,332 --> 00:20:11,863
- ¿Verdad, Eun Byul? Volverás.
- Sí.

179
00:20:35,505 --> 00:20:39,637
¡Oye, estudiante transferido! Siéntate aquí.

180
00:20:45,736 --> 00:20:50,495
Me preocupaba comer solo.
Gracias.

181
00:20:53,026 --> 00:20:54,603
Agua, toma un poco de agua.

182
00:20:59,239 --> 00:21:02,883
Por supuesto que comes solo.
¿Alguien debería dártelo?

183
00:21:03,554 --> 00:21:06,850
No prestes atención a lo que
dice ese tipo.

184
00:21:09,701 --> 00:21:12,630
He oído que ustedes dos han sido amigos
desde que tenías ocho años.

185
00:21:13,028 --> 00:21:17,373
- Sí, es cierto.
- Debes estar muy cerca.

186
00:21:18,311 --> 00:21:22,435
Vaya, Han Yi An, lo pasas muy bien.
personalidad... ¿amigos de esta chica ruda?

187
00:21:23,180 --> 00:21:24,768
¿Brusco?

188
00:21:28,057 --> 00:21:34,354
Pero ahora que te miro de nuevo,
Realmente te pareces.

189
00:21:35,229 --> 00:21:38,421
¿Gong Byul? ¿Como quién?

190
00:21:39,296 --> 00:21:43,555
Sólo alguien. una chica que estaba en
mi clase en Tongyeong.

191
00:21:51,792 --> 00:21:53,972
¿Qué tan parecidos?

192
00:21:53,973 --> 00:21:59,483
Oye, no sólo se parecen.
Se ven totalmente...totalmente iguales.

193
00:21:59,484 --> 00:22:01,266
Lo creería si dijeras que ella regresó.
de entre los muertos.

194
00:22:01,266 --> 00:22:05,747
- Oye, ¿eso tiene sentido?
- Esto es muy frustrante.

195
00:22:05,748 --> 00:22:08,160
Luego tomaré una foto y
enviártelo.

196
00:22:09,461 --> 00:22:11,875
Oye, te llamaré más tarde.

197
00:22:12,942 --> 00:22:16,096
Debes haberte sentido un poco herido.

198
00:22:19,394 --> 00:22:20,749
¿Qué?

199
00:22:22,874 --> 00:22:28,067
Bueno, ella fue tu amiga durante diez años.
pero ella no podía recordar tu nombre.

200
00:22:28,068 --> 00:22:30,606
Habrías estado muy cerca.

201
00:22:31,721 --> 00:22:35,601
Sólo digo.
Así me hubiera sentido.

202
00:22:36,846 --> 00:22:41,659
Por supuesto. Por eso todos los días golpeo
Vaya a Eun Byul diez veces para recibir castigo.

203
00:22:45,683 --> 00:22:49,194
Lo siento, dije

204
00:22:49,194 --> 00:22:53,221
Está bien. Dijiste que tu nombre es
Kang So Young, ¿verdad?

205
00:22:54,150 --> 00:22:57,944
Parece que tienes algo de sentido común.
Así que estoy seguro de que te adaptarás rápidamente.

206
00:22:58,407 --> 00:22:59,940
Me voy.

207
00:23:21,441 --> 00:23:25,545
- ¿Estás bien?
- ¡Hola Gong Tae! ¿Qué hiciste?

208
00:23:26,049 --> 00:23:30,213
Ella estaba tomando una foto.
¿No es mi cara mejor que la de estas chicas?

209
00:23:32,087 --> 00:23:34,300
¿Qué quieres decir con una foto?

210
00:23:35,889 --> 00:23:39,796
¿Estabas intentando tomar una foto?
sin que lo sepamos?

211
00:23:40,479 --> 00:23:43,420
Oh... lo siento.

212
00:23:43,420 --> 00:23:47,626
Pensé que todos ustedes se veían tan
bonita y feliz sentada allí.

213
00:23:47,627 --> 00:23:50,082
Aun así, no deberías tomar
fotografías sin permiso.

214
00:23:50,082 --> 00:23:52,082
Mi cara vale mucho, ¿sabes?

215
00:23:52,128 --> 00:23:55,185
Hola Gong Tae. Haznos una foto.

216
00:23:55,185 --> 00:23:58,076
Seguir. Oye, ven aquí.

217
00:23:59,661 --> 00:24:03,024
Oye, si pretendes tomar una foto
y en su lugar tómate una selfie, ¡estás muerto!

218
00:24:03,024 --> 00:24:06,367
No quiero estar en la foto.
Voy a ir.

219
00:24:06,368 --> 00:24:07,837
¿Por qué?

220
00:24:13,521 --> 00:24:15,498
¡Hola, Gong Byul!

221
00:24:16,028 --> 00:24:20,145
Por supuesto, eso es lo que más me gusta.
Esa chica grosera.

222
00:24:20,145 --> 00:24:22,622
Ella estuvo actuando extraña por un tiempo.

223
00:24:24,401 --> 00:24:25,577
Mover.

224
00:24:30,690 --> 00:24:35,419
Escuché de tu padre.
¿Vas a estudiar en el extranjero?

225
00:24:39,234 --> 00:24:41,524
¿Estuviste de acuerdo?

226
00:24:41,524 --> 00:24:46,799
Si esa es la decisión de mi padre...
Supongo que tendré que irme.

227
00:24:53,187 --> 00:24:56,056
<i>[Solicitud de retiro]</i>

228
00:24:59,381 --> 00:25:02,972
Sabes que hay una deliberación de dos semanas.
período después de enviar el formulario, ¿verdad?

229
00:25:02,972 --> 00:25:04,756
Claro, lo que sea que funcione.

230
00:25:17,427 --> 00:25:21,135
- ¿Por qué siempre haces eso?
- ¿Qué?

231
00:25:23,426 --> 00:25:25,653
Eres Han Yi An, ¿verdad?

232
00:25:25,653 --> 00:25:29,598
Te he llamado antes.
Soy Lee Sang Yoon de K-Plan Inc.

233
00:25:29,598 --> 00:25:31,757
Ah, claro... Sí.

234
00:25:31,757 --> 00:25:34,834
¿No es esta una gran agencia de publicidad?

235
00:25:34,834 --> 00:25:38,275
Sé que ya te negaste, pero yo estaba tan
decepcionado, pensé en intentarlo de nuevo.

236
00:25:38,275 --> 00:25:43,945
No es fácil encontrar a alguien tan popular.
como tú entre los atletas prometedores.

237
00:25:44,672 --> 00:25:49,322
Lo siento mucho, pero tengo un
carrera muy importante en mayo.

238
00:25:49,322 --> 00:25:51,608
Creo que necesito concentrarme en mi entrenamiento.

239
00:25:53,421 --> 00:25:54,691
Bueno.

240
00:25:55,623 --> 00:25:58,788
Si cambias de opinión, llámame.

241
00:25:59,230 --> 00:26:00,440
Bueno.

242
00:26:05,245 --> 00:26:08,617
Podrías haberlo hecho en días
no tienes entrenamiento.

243
00:26:08,617 --> 00:26:11,727
Oye, ese no era mi tipo de cosas.

244
00:26:13,007 --> 00:26:15,785
<i>[Solicitud de estudios en el extranjero]</i>

245
00:26:50,213 --> 00:26:51,758
¿Qué estás haciendo?

246
00:26:59,751 --> 00:27:01,252
¿Duermes?

247
00:27:11,563 --> 00:27:14,777
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Por qué? ¿Qué?

248
00:27:39,605 --> 00:27:42,017
- Ey.
- ¿Qué?

249
00:27:42,017 --> 00:27:43,731
Tengo hambre.

250
00:27:47,264 --> 00:27:48,612
Vamos.

251
00:27:55,883 --> 00:27:57,710
¿Está la medalla de oro en un lugar seguro?

252
00:27:57,710 --> 00:27:59,035
Sí.

253
00:28:00,410 --> 00:28:02,662
¿Cuál fue la promesa de todos modos?

254
00:28:02,662 --> 00:28:05,763
Prometí darte mi primera medalla.
de un torneo nacional.

255
00:28:05,763 --> 00:28:11,085
Oh... Dijiste que estabas en una competencia.
durante el viaje escolar, ¿verdad?

256
00:28:11,085 --> 00:28:13,784
- ¿La medalla fue de entonces?
- Sí.

257
00:28:13,784 --> 00:28:17,744
Fui a Tongyeong ese día,
pero volví sin dártelo.

258
00:28:18,677 --> 00:28:23,469
- Porque estabas muy molesta.
- Oh.

259
00:28:24,721 --> 00:28:27,679
¡Sí fui! Fui un rato por la noche.

260
00:28:27,679 --> 00:28:30,339
Los otros niños no parecen saberlo.
al respecto.

261
00:28:30,339 --> 00:28:35,392
Por supuesto que no.
Sólo conocí a la persona que quería ver.

262
00:28:42,968 --> 00:28:44,379
¿Terminaste de comer?

263
00:28:44,379 --> 00:28:45,822
¿Qué?

264
00:28:50,726 --> 00:28:57,017
Solíamos venir aquí a menudo.
Comíamos ramyun todos los días. Como ahora.

265
00:28:58,981 --> 00:29:00,680
¿Lo hicimos?

266
00:29:01,854 --> 00:29:05,269
Vaya, esto es demasiado.

267
00:29:06,288 --> 00:29:09,180
¿Cómo pudiste borrar todo?

268
00:29:11,435 --> 00:29:14,469
¿Debería ayudarte a conseguir tu
¿Recuerdos de vuelta?

269
00:29:14,469 --> 00:29:16,099
No.

270
00:29:18,605 --> 00:29:20,886
¿No quieres recordarme?

271
00:29:45,431 --> 00:29:48,973
Hermana, ¿lo sabías?

272
00:29:49,766 --> 00:29:53,684
Parece que le gustas mucho a Han Yi An.

273
00:30:05,170 --> 00:30:09,005
<i>[Persona desaparecida]</i>

274
00:30:12,559 --> 00:30:16,105
Eso es una locura.
¿Esta es la persona que conociste en Seúl?

275
00:30:16,105 --> 00:30:19,129
Cuando Lee Eun Bi murió,
ella desapareció, ¿eh?

276
00:30:19,129 --> 00:30:20,531
¿Cuáles son? ¿Mellizos?

277
00:30:24,043 --> 00:30:25,527
¿Desaparecido?

278
00:30:27,658 --> 00:30:31,743
Eun Bi... Eun Byul.

279
00:30:42,393 --> 00:30:46,141
Eun Byul, debe haber sido molesto.

280
00:30:49,095 --> 00:30:50,726
Lo lamento.

281
00:30:50,726 --> 00:30:53,309
No fue mi intención...

282
00:30:55,075 --> 00:30:59,225
Tendré cuidado a partir de ahora.

283
00:31:03,401 --> 00:31:07,104
Oye, Gong Byul, todo es culpa mía.

284
00:31:07,104 --> 00:31:10,285
Ella tomó la foto porque
Yo era tan bonita.

285
00:31:14,271 --> 00:31:16,295
Acepta mis disculpas.

286
00:31:35,007 --> 00:31:37,213
Vaya...

287
00:31:37,213 --> 00:31:39,761
Eun Byul,
¿Puedes simplemente aceptar su disculpa?

288
00:31:39,761 --> 00:31:43,679
Vaya, puedo sentir su frialdad.
todo el camino hasta aquí.

289
00:31:44,018 --> 00:31:47,177
Go Eun Byul debe recuperar sus recuerdos.
Su rudeza ha vuelto.

290
00:31:47,177 --> 00:31:48,343
¿Yo se, verdad?

291
00:32:05,360 --> 00:32:07,020
Eun Byul.

292
00:32:09,120 --> 00:32:10,800
Quien...

293
00:32:13,360 --> 00:32:17,260
¿Eres por casualidad Soo In?

294
00:32:20,240 --> 00:32:22,910
Escuché que perdiste tus recuerdos.

295
00:32:24,070 --> 00:32:26,070
¿Supongo que aún no los tienes de vuelta?

296
00:32:27,380 --> 00:32:31,980
Soo In... murió.

297
00:32:31,980 --> 00:32:33,560
Hace un año.

298
00:32:44,050 --> 00:32:47,050
<i>Eun Byul. ¿No eres Eun Byul?</i>

299
00:32:47,050 --> 00:32:50,030
<i>Viniste a mi casa
mucho cuando estabas en primaria.</i>

300
00:32:50,030 --> 00:32:51,480
<i>¿No te acuerdas de mí?</i>

301
00:32:51,480 --> 00:32:52,970
¿Jung Soo In?

302
00:32:53,260 --> 00:32:54,750
Soy la mamá de Soo In.

303
00:33:00,690 --> 00:33:02,970
¡Vamos Eun Byul!

304
00:34:09,560 --> 00:34:14,650
[Eun Byul, incluso si finges no verme,
está bien. Sigues siendo mi único amigo.]

305
00:34:50,320 --> 00:34:54,900
<i>[Escuela 2015 ¿Quién eres]</i>

306
00:34:55,210 --> 00:34:59,330
¿Eun Byul faltó a clase?
Y ella no contesta su teléfono...

307
00:34:59,330 --> 00:35:02,580
Ese nuevo estudiante tan joven
me parece bien.

308
00:35:02,580 --> 00:35:05,020
Supongo que Gong Byul realmente
No le gusta, ¿verdad?

309
00:35:05,020 --> 00:35:07,650
- Nos vemos.
- ¡Hola Gong Tae!

310
00:35:09,450 --> 00:35:11,010
Sólo hasta la parada de autobús.

311
00:35:11,600 --> 00:35:13,310
- ¿Qué es?
- Es de Gong Byul.

312
00:35:13,310 --> 00:35:15,010
- ¿Ir Eun Byul?
- Sí.

313
00:35:18,100 --> 00:35:21,670
¡Gong Tae! ¿Qué vas a hacer?
con esa bolsa?

314
00:35:21,670 --> 00:35:24,260
Tienes que traerlo de vuelta antes.
mañana por la mañana.

315
00:35:25,620 --> 00:35:27,100
Oye, es un poco raro, ¿no?

316
00:35:27,100 --> 00:35:29,840
¿No fue siempre un poco raro?

317
00:35:29,840 --> 00:35:32,750
Eso es cierto. De todos modos.

318
00:35:33,220 --> 00:35:34,930
¿Deberíamos optar por un pastel de arroz picante?

319
00:35:35,610 --> 00:35:37,290
tengo tutoría...

320
00:35:37,690 --> 00:35:42,270
Oh... qué triste para ti.
Ni siquiera puedo disfrutar de una comida deliciosa.

321
00:35:43,780 --> 00:35:48,730
Bien, trabaja en los problemas a partir de ahora.

322
00:35:49,990 --> 00:35:55,190
Preguntas de este nivel de dificultad, usted
Debería resolver una pregunta por minuto.

323
00:35:58,400 --> 00:36:01,860
Ha pasado un minuto.
Pase a la siguiente pregunta.

324
00:36:02,790 --> 00:36:05,720
Aquellos de ustedes no pueden resolver estos
preguntas en un minuto

325
00:36:05,720 --> 00:36:08,440
Ni siquiera deberías soñar con ir a
Universidad S.

326
00:36:25,450 --> 00:36:28,190
Un minuto arriba. A la siguiente pregunta.

327
00:36:31,390 --> 00:36:33,070
Min Joon.

328
00:36:33,070 --> 00:36:36,640
¿La chica de tu clase?
¿Entiendes siquiera la conferencia?

329
00:36:36,640 --> 00:36:39,220
Pregúntale tú mismo a Lee Shi Jin.

330
00:36:39,220 --> 00:36:42,860
¿En qué nivel está ella? ella parece ser
tener problemas para resolver los problemas.

331
00:36:42,860 --> 00:36:45,160
¿No son sus calificaciones mucho más bajas que las nuestras?

332
00:36:45,160 --> 00:36:48,170
Si así es como es, ¿qué pasa?
¿Para qué sirve realizar una prueba de nivel?

333
00:36:49,660 --> 00:36:51,230
¿Por qué crees?

334
00:36:52,260 --> 00:36:54,950
El reemplazo de Go Eun Byul se rescató.

335
00:36:54,950 --> 00:36:58,680
Gracias a Lee Shi Jin, todos pudimos
Ahorre 500 mil wones cada uno.

336
00:36:58,680 --> 00:37:00,570
Veo...

337
00:37:00,570 --> 00:37:03,850
Deberíamos ser buenos con ella de ahora en adelante.
Ella es nuestra patrocinadora.

338
00:37:03,850 --> 00:37:05,640
Así es.

339
00:37:33,560 --> 00:37:37,710
Si tienes una lesión, ¿no deberías?
¿Me has notificado de inmediato?

340
00:37:37,710 --> 00:37:39,060
¿Eh?

341
00:37:39,060 --> 00:37:42,930
¿Sabes cuántos terminaron con problemas graves?
lesiones cuando intentan ocultar heridas menores?

342
00:37:42,930 --> 00:37:45,770
Entrenador, todavía estoy bien.

343
00:37:45,770 --> 00:37:47,960
Esta vez no competirás...
Sólo concéntrate en la rehabilitación.

344
00:37:47,960 --> 00:37:50,560
¡Tengo que correr en esta competencia!

345
00:37:51,820 --> 00:37:55,100
¿Te vas a retirar después de esta carrera?

346
00:37:55,590 --> 00:37:58,910
Todos ustedes deberían decirme tan pronto
mientras te sientes mal. ¿Entiendo?

347
00:37:58,910 --> 00:38:00,550
¡Sí!

348
00:38:01,310 --> 00:38:07,000
¡Entrenador! ¡Entrenador!

349
00:38:13,240 --> 00:38:16,420
¿Está bien si dejo las sesiones de tutoría?

350
00:38:19,600 --> 00:38:22,900
Han pasado sólo unos días.
¿Por qué dices eso ya?

351
00:38:24,580 --> 00:38:28,910
Simplemente no quiero ir.
Tampoco es el nivel adecuado para mí.

352
00:38:31,730 --> 00:38:34,820
Ése es un grave problema tuyo.

353
00:38:34,820 --> 00:38:39,050
Eres tan débil. Necesitas estar decidido
entonces estás en el nivel correcto.

354
00:38:39,050 --> 00:38:41,130
Ni siquiera vas a intentarlo
y simplemente rendirse?

355
00:38:58,220 --> 00:39:00,550
¿Por qué lloras...?

356
00:39:03,330 --> 00:39:04,850
Está bien.

357
00:39:05,840 --> 00:39:09,070
Entonces intentemos la admisión en
Departamento de artes.

358
00:39:10,950 --> 00:39:12,380
¿Deberíamos intentar estudiar Bellas Artes?

359
00:39:12,380 --> 00:39:17,020
Según la mamá de Min Joon, hay una
oportunidad si recibes lecciones costosas.

360
00:39:17,020 --> 00:39:19,830
El departamento de música no es posible.

361
00:39:19,830 --> 00:39:21,630
Mamá...

362
00:39:21,630 --> 00:39:24,420
Esto es muy frustrante.

363
00:39:24,420 --> 00:39:28,420
Entonces, ¿cómo entrarás a la universidad?
¿Qué es lo que quieres hacer?

364
00:39:30,350 --> 00:39:33,520
Dije que haré lo que quieras.
¿Por qué lloras?

365
00:39:34,150 --> 00:39:36,920
Dios mío. ¡Hola, Lee Shi Jin!

366
00:39:36,920 --> 00:39:40,170
¡Dios mío, Shi Jin!

367
00:39:40,170 --> 00:39:42,010
¡Shi Jin!

368
00:39:44,150 --> 00:39:46,410
¿Adónde vas?

369
00:39:50,990 --> 00:39:53,880
estoy llorando porque no tengo
cualquier cosa que quiera hacer. ¿Bueno?

370
00:39:54,850 --> 00:39:59,800
Debería ser inteligente como papá
o ser bonita como tú.

371
00:39:59,800 --> 00:40:01,910
Pero, ¿por qué me hiciste así?

372
00:40:01,912 --> 00:40:04,524
¡No soy bueno en nada!

373
00:40:30,316 --> 00:40:34,845
<i>Incluso hoy,
esa persona me ha estado siguiendo.</i>

374
00:40:54,039 --> 00:40:56,752
<i>Si simplemente me doy la vuelta,
Puedo descubrir quién es.</i>

375
00:40:56,752 --> 00:41:01,902
<i>Pero tengo miedo de descubrir quién
es lo que me ha estado amenazando.</i>

376
00:41:52,979 --> 00:41:58,961
<i>Cuando estoy solo, esa persona cierra la puerta.
puertas y apaga las luces.</i>

377
00:41:59,546 --> 00:42:04,283
<i>Y desaparece antes de que pueda encontrar
un rastro.</i>

378
00:42:08,979 --> 00:42:13,637
<i>No puedo decirle a mi mamá o
llora en voz alta.</i>

379
00:42:15,181 --> 00:42:19,582
<i>Porque soy alguien que más que
merece tal castigo.</i>

380
00:43:20,089 --> 00:43:23,195
¿Qué te tiene tan distraído que
¿Ni siquiera me notaste?

381
00:43:29,334 --> 00:43:30,783
¿Qué es?

382
00:43:31,793 --> 00:43:34,007
Algo pasa, ¿verdad?

383
00:43:35,440 --> 00:43:36,885
Han Yi An.

384
00:43:39,311 --> 00:43:42,521
Dijiste que podías ayudarme a recordar.

385
00:43:44,371 --> 00:43:46,037
Ayúdame.

386
00:43:47,919 --> 00:43:52,878
necesito saber como era yo
en el pasado.

387
00:43:55,843 --> 00:44:00,703
Realmente quiero convertirme en Go Eun Byul.
desde antes.

388
00:44:07,622 --> 00:44:10,809
Está bien, asumiré la responsabilidad y encontraré
tus recuerdos para ti.

389
00:44:10,810 --> 00:44:15,411
A cambio, si recuerdas con mi ayuda,
Tienes que concederme un deseo.

390
00:44:18,019 --> 00:44:19,628
Prométemelo.

391
00:44:20,657 --> 00:44:22,205
¡Prométemelo!

392
00:44:27,517 --> 00:44:29,012
Tienes que concederme un deseo.

393
00:45:00,749 --> 00:45:02,953
¿Qué estás haciendo?

394
00:45:08,242 --> 00:45:11,243
- Vaya adentro.
- Bueno.

395
00:45:21,331 --> 00:45:23,401
Te doy diez segundos.

396
00:45:28,723 --> 00:45:30,005
¿Qué es?

397
00:45:45,004 --> 00:45:48,160
¡Ay! ¡Ey!

398
00:45:54,233 --> 00:45:55,876
¿Qué es esto?

399
00:45:55,876 --> 00:45:59,418
¿No viniste a devolver la bolsa?
Lo hiciste, así que eso es todo.

400
00:46:04,053 --> 00:46:07,877
No, estás equivocado.
Vine aquí para ver a Go Eun Byul.

401
00:46:22,307 --> 00:46:23,796
Nos vemos mañana.

402
00:46:28,881 --> 00:46:30,015
¡Dios mío!

403
00:47:07,760 --> 00:47:09,284
¿Hola?

404
00:47:11,469 --> 00:47:13,151
<i>¿Hola?</i>

405
00:47:14,452 --> 00:47:18,564
- Ra Jin... Ra Jin...
- <i>¿Hermana?</i>

406
00:47:19,491 --> 00:47:21,628
<i>¿Eun Bi?</i>

407
00:47:24,240 --> 00:47:25,936
<i>¿Hola?</i>

408
00:47:33,274 --> 00:47:34,881
Ra Jin...

409
00:47:54,079 --> 00:47:55,823
Eun Byul.

410
00:48:15,453 --> 00:48:19,915
Así es. Llora si quieres llorar.

411
00:48:22,710 --> 00:48:26,999
Cuando estamos pasando por un momento difícil,
no contengamos las lágrimas.

412
00:48:28,243 --> 00:48:32,029
Lloremos juntos y vivamos.

413
00:48:35,264 --> 00:48:38,240
Está bien, mamá.

414
00:48:54,090 --> 00:48:56,710
¿Hay algo que necesites, Eun Byul?

415
00:48:57,325 --> 00:48:59,441
No, está bien.

416
00:49:00,590 --> 00:49:03,830
- ¿Debería conseguirte algo de ropa?
- Tengo tantos en mi armario.

417
00:49:10,981 --> 00:49:12,455
Eun Byul...

418
00:49:13,681 --> 00:49:17,733
Si hay algo que necesites o
quieres hacer, cuéntamelo todo.

419
00:49:18,495 --> 00:49:22,714
Una hija puede contarle a una mamá.
todas estas cosas, ¿vale?

420
00:49:29,282 --> 00:49:30,466
Mamá.

421
00:49:31,067 --> 00:49:34,339
¿Conoces el diario que hay en mi habitación?

422
00:49:36,116 --> 00:49:37,903
No importa.

423
00:49:38,305 --> 00:49:42,772
Creo que mis notas podrían bajar este trimestre.
¿Qué tengo que hacer?

424
00:49:44,208 --> 00:49:46,033
No te sientas agobiado por ello.

425
00:49:46,969 --> 00:49:51,037
Pero aún así mamá...
Voy a esforzarme mucho.

426
00:49:51,037 --> 00:49:54,868
Por supuesto que lo harás.
Yo también te ayudaré.

427
00:49:56,255 --> 00:49:57,740
Toma, come.

428
00:50:04,437 --> 00:50:07,083
- Se lo dio.
- Ah, lo hizo.

429
00:50:07,083 --> 00:50:08,748
- ¡Eun Byul!
- Ey.

430
00:50:08,749 --> 00:50:10,426
- Hola Yi An.
- Hola.

431
00:50:10,426 --> 00:50:12,916
- ¿Gong Tae te dio la bolsa?
- ¿Cómo?

432
00:50:12,917 --> 00:50:15,667
Y aquí estaba yo preocupado de que él hubiera
tirarlo a alguna parte.

433
00:50:16,818 --> 00:50:20,312
Dios mío... lo siento.

434
00:50:25,386 --> 00:50:26,798
¿Qué?

435
00:50:41,354 --> 00:50:44,512
Te dije que me comunicaría contigo una vez que
Tenía la lista de instructores establecida.

436
00:50:44,513 --> 00:50:46,794
No hay necesidad de eso.

437
00:50:46,795 --> 00:50:49,444
Cuando formes los equipos,
mantener a Eun Byul fuera de ellos.

438
00:50:49,445 --> 00:50:52,774
Bueno, ahora... debes estar enojado con nosotros.
sobre algo.

439
00:50:53,851 --> 00:50:56,581
Honestamente, todos estaban trabajando mucho.
sobre tutoría.

440
00:50:56,581 --> 00:50:58,381
Me sentí nervioso así que me involucré también.

441
00:50:59,137 --> 00:51:03,523
Pero hubo muchas veces que vi
Eun Byul y me siento mal por ella.

442
00:51:04,102 --> 00:51:07,275
Decidí no hacerle la vida difícil.
sólo por mi avaricia.

443
00:51:09,891 --> 00:51:11,912
Me estás haciendo llorar.

444
00:51:11,912 --> 00:51:14,912
Oye, crees que eso es amor, ¿no?

445
00:51:14,913 --> 00:51:18,428
Es irresponsabilidad.
Piense en esto.

446
00:51:18,428 --> 00:51:20,757
Una vez que te vayas,
podría ser el final para siempre.

447
00:51:20,758 --> 00:51:22,184
Lo sé.

448
00:51:22,872 --> 00:51:26,476
Vine aquí para terminar con esto.

449
00:51:41,491 --> 00:51:43,491
Esta es la retirada de Tae Kwang.

450
00:51:44,061 --> 00:51:47,776
Él dice que se irá si es lo que
quieres.

451
00:51:49,453 --> 00:51:51,976
Eso debe significar que no es su elección.

452
00:51:52,829 --> 00:51:54,466
¿Cuándo se procesará esto?

453
00:51:54,467 --> 00:51:57,417
¿Debes... despedirlo?

454
00:51:57,944 --> 00:52:01,876
Tae Kwang está actuando porque quiere
yo para ver.

455
00:52:01,877 --> 00:52:04,972
Es mejor para él que yo no sea el próximo.
a él.

456
00:52:07,176 --> 00:52:09,948
Veo que estás racionalizando en eso.
manera de nuevo esta vez.

457
00:52:09,949 --> 00:52:12,374
Tal como lo hiciste tú hace un año.

458
00:52:13,881 --> 00:52:17,634
Joon Seok, haz lo que te digo.

459
00:52:21,882 --> 00:52:24,303
Me quedaré con esto por ahora.

460
00:52:24,303 --> 00:52:27,952
Si Tae Kwang se mete en problemas una vez más
tiempo, no te lo reportaré.

461
00:52:27,953 --> 00:52:30,818
Entonces me ocuparé de ello yo solo.

462
00:52:44,760 --> 00:52:48,142
- Hola.
- Hola.

463
00:52:51,606 --> 00:52:55,595
Ya sabes... ¿Eun Byul?

464
00:52:56,244 --> 00:52:58,041
¿Ir Eun Byul? ¿Qué pasa con ella?

465
00:52:58,041 --> 00:53:01,842
Cuando perdió la memoria, ¿no pudo
para reconocerlos y esas cosas?

466
00:53:01,842 --> 00:53:05,396
Eso no es todo.
Ella se convirtió en una persona completamente diferente.

467
00:53:05,396 --> 00:53:06,463
Eso es cierto.

468
00:53:06,464 --> 00:53:09,854
Suele ser muy dura.
pero cuando me vio, dijo...

469
00:53:11,322 --> 00:53:14,068
'Hola'... así.

470
00:53:14,069 --> 00:53:18,679
Lee Shi Jin le prestó algunas notas y
su escritura también había cambiado.

471
00:53:18,680 --> 00:53:20,303
Ah...

472
00:53:21,162 --> 00:53:23,783
- ¿En serio?
- Totalmente sorprendente, ¿verdad?

473
00:53:24,953 --> 00:53:27,535
Pero, ¿por qué estás tan interesado en
¿Ir Eun Byul?

474
00:53:28,203 --> 00:53:29,508
¿Eh?

475
00:53:30,412 --> 00:53:34,437
Oh, es simplemente... tan asombroso.

476
00:53:44,889 --> 00:53:46,844
- ¿Quieres ir a la tienda?
- Sí, vámonos.

477
00:53:46,845 --> 00:53:48,740
- Eun Byul, ¿quieres ir?
- No.

478
00:53:48,741 --> 00:53:51,320
¡Yi An, vámonos!

479
00:53:57,137 --> 00:54:01,979
Eun Byul, ¿podemos hablar?

480
00:54:12,407 --> 00:54:14,019
¿Qué es lo que quieres decir?

481
00:54:14,419 --> 00:54:15,970
La cosa es...

482
00:54:17,724 --> 00:54:19,836
Tengo un problema.

483
00:54:19,836 --> 00:54:24,101
No quiero oír hablar de tus problemas.
Encuentra a alguien más con quien hablar.

484
00:54:25,228 --> 00:54:27,242
Cuando estaba en Tongyeong...

485
00:54:29,976 --> 00:54:33,560
Había un paria famoso en mi clase.

486
00:54:34,640 --> 00:54:37,732
En la secundaria, era muy querida y
Incluso era el presidente de la clase.

487
00:54:39,405 --> 00:54:43,735
Después de alardear e entrometerse,
lo perdió todo de una vez.

488
00:54:46,916 --> 00:54:50,586
<i>[Hace dos años - Secundaria Tongyeong Nuri]</i>

489
00:54:53,877 --> 00:54:57,768
Oh (5 en coreano) Jung Ah, con 1 a 5
Proporción corporal, la proporción áurea.

490
00:54:57,769 --> 00:55:00,751
La verdadera proporción corporal de 1 a 5.

491
00:55:17,782 --> 00:55:20,306
Chicos, dejen que descansen.

492
00:55:20,306 --> 00:55:23,833
Especialmente tú, Kang So Young.
¿No vas demasiado lejos?

493
00:55:31,491 --> 00:55:35,023
Oh, presidente de la clase.
Eres un apóstol de la justicia.

494
00:55:35,023 --> 00:55:37,884
¡Eun Bi, eres la mejor!
Fuiste muy contundente.

495
00:55:37,884 --> 00:55:41,520
Presidente de la clase, ¿el blindaje se vuelve
¿Proporción de 1 a 5 en proporción corporal de 1 a 8?

496
00:55:41,520 --> 00:55:43,348
Deja de decir 'tonto' (homónimo de proporción corporal)
una y otra vez.

497
00:55:43,349 --> 00:55:45,802
Molestará a ese tonto de ahí arriba.
si ella nos escucha.

498
00:55:52,421 --> 00:55:53,972
Maestro.

499
00:55:58,040 --> 00:56:00,145
Tengo algo que decirte.

500
00:56:05,283 --> 00:56:06,574
Hola, Lee Eun Bi.

501
00:56:08,304 --> 00:56:10,547
¿Sabes lo que acabas de hacer?

502
00:56:10,547 --> 00:56:13,851
Para mí son sólo tres días de
suspensión.

503
00:56:14,850 --> 00:56:17,418
Pero, nuestra pobre Jung Ah aquí...

504
00:56:18,075 --> 00:56:20,624
Ella pasará de ser nuestra tonta...

505
00:56:20,625 --> 00:56:23,144
¡Para convertirme en el marginado de esta escuela!

506
00:56:23,144 --> 00:56:26,064
Eso es peligroso.
¿Qué crees que estás haciendo?

507
00:56:26,520 --> 00:56:29,766
¡Ey! Deja de molestar a la gente que
son más débiles que tú.

508
00:56:29,767 --> 00:56:31,718
Si tienes algo que decir,
entonces dímelo.

509
00:56:32,519 --> 00:56:34,376
¿Estarás de acuerdo con eso?

510
00:56:38,143 --> 00:56:41,512
Está bien... si eso es lo que quieres

511
00:56:43,025 --> 00:56:44,699
Yo haré eso.

512
00:56:49,566 --> 00:56:54,128
Honestamente, los amigos pueden bromear
un poco entre nosotros.

513
00:56:55,321 --> 00:56:57,156
Pero luego ella terminó muriendo.

514
00:56:58,802 --> 00:57:03,119
Así que terminé transfiriéndome a pesar de
No hice nada malo.

515
00:57:11,455 --> 00:57:15,588
Entonces, ¿qué es lo que quieres decir?

516
00:57:16,452 --> 00:57:21,179
¿Podría una persona que murió
volver a la vida?

517
00:57:23,914 --> 00:57:29,003
Pretendiendo ser otra persona,
engañando a todos los que los rodean.

518
00:57:33,755 --> 00:57:36,101
Estoy planeando averiguarlo.

519
00:57:36,101 --> 00:57:41,034
quiero saber si ese paria es
vivo o muerto.

520
00:57:46,326 --> 00:57:48,326
Tu compañero de clase murió.

521
00:57:49,620 --> 00:57:51,848
¿Y eso es todo en lo que puedes pensar?

522
00:57:53,838 --> 00:57:55,862
Lo siento por ti.

523
00:57:57,967 --> 00:57:59,537
En mis ojos...

524
00:58:00,042 --> 00:58:05,413
Desde el día en que te trasladaste aquí en
Elementary, sentí pena por ti.

525
00:58:11,295 --> 00:58:13,077
Sabía que dirías eso.

526
00:58:15,441 --> 00:58:19,734
Hola perdedor,
no has cambiado en absoluto.

527
00:58:22,825 --> 00:58:25,906
Hola, Lee Eun Bi.

528
00:58:26,802 --> 00:58:28,417
Ha pasado un tiempo.

529
00:58:48,920 --> 00:58:58,920
Subtítulos de DramaFever

530
00:59:11,741 --> 00:59:15,073
Si lastimas a Song Joo,
No dejaré que te salgas con la tuya.

531
00:59:15,451 --> 00:59:17,885
No es porque tengas algo
esconderse?

532
00:59:17,886 --> 00:59:19,774
¿Es tan fácil para ti?

533
00:59:19,774 --> 00:59:23,467
- ¿Por qué no te rindes?
- Oye, recién estoy empezando.

534
00:59:23,467 --> 00:59:25,033
Está bien, hagámoslo entonces.

535
00:59:25,033 --> 00:59:27,428
Entonces ¿por qué sigues siguiéndome?
y molestándome?

536
00:59:27,428 --> 00:59:28,459
¡Porque estoy preocupada!

537
00:59:28,460 --> 00:59:30,538
Gong Tae Kwang, ¿qué te pasa?

538
00:59:30,539 --> 00:59:33,009
Hoy, no traigas a Eun Byul aquí.


